Scientific dictation, social usage, and religious dogma